Quoting%20commentary sobre Baba Metzia 4:1
הַזָּהָב קוֹנֶה אֶת הַכֶּסֶף, וְהַכֶּסֶף אֵינוֹ קוֹנֶה אֶת הַזָּהָב. הַנְּחֹשֶׁת קוֹנָה אֶת הַכֶּסֶף, וְהַכֶּסֶף אֵינוֹ קוֹנֶה אֶת הַנְּחשֶׁת. מָעוֹת הָרָעוֹת קוֹנוֹת אֶת הַיָּפוֹת, וְהַיָּפוֹת אֵינָן קוֹנוֹת אֶת הָרָעוֹת. אֲסִימוֹן קוֹנֶה אֶת הַמַּטְבֵּעַ, וְהַמַּטְבֵּעַ אֵינוֹ קוֹנֶה אֶת אֲסִימוֹן. מִטַּלְטְלִין קוֹנִים אֶת הַמַּטְבֵּעַ, וְהַמַּטְבֵּעַ אֵינוֹ קוֹנֶה אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמִּטַּלְטְלִין קוֹנִין זֶה אֶת זֶה:
O ouro adquire prata e a prata não adquire ouro. O cobre adquire prata e a prata não adquire cobre. [Tudo o que é considerado moeda e passa prontamente no comércio tem o status de moeda e não adquire sua contraparte que não é considerada moeda e não passa tão facilmente no comércio. O último tem o status de fruta, e puxá-lo é um ato de confirmação. Portanto, quando um puxa dinares de ouro, o outro adquire dinares de prata onde quer que estejam, e nenhum deles pode recuar. Pois dinares de ouro são frutos em relação a dinares de prata. E a prata não adquire ouro. Os dinares de prata, que passam facilmente no comércio, têm o status de dinheiro em relação aos dinares de ouro. Assim, se um deles puxou dinares de prata, o outro não adquire um dinar de ouro até que ele o puxe, pois o dinheiro não afeta a aquisição. E é também por esse motivo que o cobre adquire prata. Pois p'ututoth de cobre, que não é uma moeda tão prontamente contabilizada, são frutos em relação aos dinares de prata, e a prata não adquire cobre.] Dinheiro ruim [isto é, invalidado] adquire dinheiro bom e dinheiro bom não adquire dinheiro ruim . Um asimon [(uma peça de metal) em forma de moeda, mas ainda não estampada com um desenho] adquire uma moeda, e uma moeda não adquire um asimon. Mitaltelin (objetos móveis) adquire uma moeda, mas uma moeda não adquire mitaltelin. Esta é a regra: todos os mitaltelin se adquirem. [Se um foi trocado pelo outro, puxar um afeta a aquisição do outro. "Tudo" inclui até (uma troca) de uma bolsa cheia de dinheiro por outra.]
Explore quoting%20commentary sobre Baba Metzia 4:1. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.